S* B** E****** S*** C* S***** P******** A*** L* S********* C***** D* A****** G******* G***** & A********
DebitorS********* G**** L* C****** H*******
CreditorAdmite cererea în anulare formulată de debitoarea SC B E SRL, cu sediul procesual ales la sediul SCA G, G & A, Cluj-Napoca, în contradictoriu cu creditoarea S GmbH, cu sediul procesual ales în România la Cab. Av. H, împotriva ordonanţei comerciale nr. 2060/31 martie 2001, pronunţată de Tribunalul Comercial Cluj în dosarul nr. 170/1285/2011, pe care o anulează şi ia act de tranzacţia încheiată între părţi după cum urmează :„CONTRACT DE TRANZACŢIE JUDICIARĂ încheiat între societatea comercială S GmbH cu sediul în Stuttgart, cu sediul ales pentru citare şi comunicare în România, la Cabinet Avocat H, în calitate de Creditoare, reprezentată prin Cabinet Avocat H, prin avocat I H, conform delegaţiei nr. 35889/12 iulie 2011, care constituie o împuternicire specială în vederea încheierii contractului de tranzacţie judiciară. şi societatea comercială B E SRL, cu sediul în Turda, în calitate de Debitoare, reprezentată prin P C conform împuternicirii care constituie o împuternicire specială în vederea încheierii contractului de tranzacţie judiciară. Preambul: În considerarea următoarelor motive: (i) între Părţi s-a încheiat contractul de leasing cu nr. 330 817/24.06.2008. Contractul avea ca obiect punerea la dispoziţia Debitoarei de către Creditoare a unei pompe de beton P P715 TD - denumită în continuare „Utilajul” -obligaţie îndeplinită de către Creditoare; (ii) începând cu luna mai 2009, Debitoarea a încetat să achite ratele prevăzute de contractul de leasing; (iii) în conformitate cu prevederile contractuale, Creditoarea a reziliat contractul pe motivul neachitării ratelor de leasing; (iv) în vederea recuperării creanţei totale rezultate ca urmare a rezilierii contractului de leasing, Creditoarea a introdus o cerere de emitere a unei ordonanţe de plată conform OUG 119/2007 la Tribunalul Comercial Cluj, soluţionată prin Ordonanţa Comercială nr. 2060/2011; (v) în temeiul Ordonanţei Comerciale nr. 2060/2011 Debitoarea a fost obligată la plata sumei în cuantum de 42.982.20 Euro. reprezentând rate de leasing restante, conform contractului nr. 330 817/24.06.2008 si rate aferente perioadei mai 2009-iulie 2012 + valoare reziduală; (vi) Debitoarea a formulat cerere în anulare împotriva Ordonanţei Comerciale nr. 2060/2011, solicitând însă Tribunalului Comercial Cluj acordarea unui nou termen de judecată în vederea încheierii prezentei tranzacţii; (vii) Atât în cursul acestui litigiu, cât şi anterior, Debitoarea a recunoscut existenţa debitului solicitat de Creditoare cât şi a culpei sale în neachitarea acestuia. Părţile au decis încheierea prezentului contract de tranzacţie judiciară (denumit în continuare Contractul), având următoarele prevederi: Art. 1 Efectuarea plăţii de către Debitoare 1.1Debitoarea se angajează în mod ferm şi irevocabil ca până la data de 30 septembrie 2011 să achite suma de 15.397,20 € în contul Creditoarei nr. 136 80 71 deschis la Landesbank Baden - Wurttemberg în Stuttgart (IBAN: DE31 6005 0101 0001 3680 71; cod bancar naţional: 600 501 01; BIC: SOLA DE ST), reprezentând contravaloarea a 14 rate restante neachitate până la data rezilierii contractului de leasing 1.2 Suplimentar faţă de plata prevăzută la art. 1.1. Debitoarea se angajează să achite până cel târziu la data de 30.12.2011 în contul Creditoarei, suma de 27.495,-- €, reprezentând diferenţa dintre suma acordată prin Ordonanţa Comercială nr. 2060/2011 şi suma menţionată la art. 1.1; 1.3 în cazul în care Debitoarea va fi în întârziere cu oricare plată prevăzută la articolul 1.1 sau 1.2. din prezentul, sau nu va îndeplini orice alte obligaţii din prezentul, Creditoarea va fi îndreptăţită să considere Contractul desfiinţat de plin drept, fără punere în întârziere şi fără altă formalitate prealabilă (pact comisoriu de gradul 4) şi să solicite plata valorii totale a debitului, conform punctului V din preambul. Art. 2 Renunţarea parţială la pretenţii din partea Creditoarei Creditoarei consimte ca în condiţiile îndeplinirii obligaţiilor asumate de către Debitoare prin prezenta tranzacţie judiciară să renunţe la diferenţa dintre valoarea solicitată în instanţă prin cererea de emitere a unei ordonanţe de plată şi valoarea obţinută în temeiul Ordonanţei Comerciale nr. 2060/2011. Art. 3 Transfer condiţionat al proprietăţii Dreptul de proprietate asupra bunului care a făcut obiectul contractului de leasing se va transfera asupra Debitoarei numai în măsura în care aceasta efectuează plata integral conform prevederilor art. 1.1 şi art. 1.2. din prezentul. Pe toată perioada manifestării efectelor prezentului contract, Utilajul va rămâne în posesia Creditoarei, posesia şi folosinţa asupra acestuia nefiind transferate Debitoarei decât la momentul plaţii integrale, conform art. 1.1 si 1.2 ante-menţionate. Art. 4 Stingerea litigiului Prezentul Contract are ca scop stingerea litigiului derulat în faţa Tribunalului Comercial Cluj şi înregistrat sub nr. 2994/1285/2011, Părţile consimţind în mod expres ca prezentul Contract să fie preluat şi consfinţit în cuprinsul hotărârii de expedient ce se va pronunţa de către Tribunalul Comercial Cluj, care va lua act de Contract, în conformitate cu prevederile art. 271 - 273 Cod procedură civilă, şi art. 8 alin. 2 şi 3 din OUG 119/2007. Astfel, renunţarea Creditoarei la o parte din pretenţii constând în penalităţi de întârziere până la data rezilierii contractului, penalităţi de întârziere pentru rate achitate cu întârziere precum şi despăgubirea pentru încetarea prematură a contractului, se va produce numai cu condiţia consemnării Contractului în hotărârea de expedient pronunţată de Tribunalul Comercial Cluj, care va constitui titlu executoriu. Art. 5 Dispoziţii finale Prezentul Contract este supus legislaţiei române. Prezentul Contract a fost încheiat în data de 13.07.2011 în 3 (trei) exemplare originale, câte unul pentru fiecare parte şi unul pentru a fi depus în instanţă. Prezenta hotărâre de expedient constituie titlu executoriu conform art. 8 alin. 3 din OUG nr. 119/2007.Irevocabilă.Pronunţată în şedinţă publică, azi, 13 iulie 2011.
Hotarare 4254/2011 din 13.07.2011Amână soluţionarea cauzei pentru data de 13 iulie 2011, sala 249, ora 8,00, părţile au termen în cunoştinţă prin reprezentanţii acestora.